Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 25 octobre 2026

1. Introduction

Bienvenue sur Echo Translate ! Nous accordons une grande importance à votre vie privée et nous nous engageons à protéger vos informations personnelles. Cette Politique de confidentialité explique comment nous collectons, utilisons, stockons et protégeons vos informations lorsque vous utilisez l'extension de navigateur et le site web Echo Translate (collectivement, « le Service »).

2. Informations que nous collectons

2.1 Informations de compte

• Adresse e-mail : Collectée lorsque vous choisissez de vous connecter. La connexion n'est pas obligatoire — vous pouvez utiliser les fonctionnalités de base de manière anonyme.
• Données d'authentification : Nous utilisons des codes à usage unique (OTP) envoyés à votre adresse e-mail pour une connexion sécurisée. Nous ne stockons pas de mots de passe.

2.2 Données d'utilisation

• Volume de traduction : Nous comptabilisons le nombre de mots et de paragraphes que vous traduisez après votre connexion, afin de gérer les limites du Service et de l'améliorer.
• Historique des mots recherchés : Nous ne conservons pas d'historique des mots que vous recherchez. Jusqu'en octobre 2026, nous en conservions un pour les utilisateurs connectés (un hash à sens unique de chaque mot, et non le mot lui-même) pour le rapport de progression hebdomadaire ; il a été supprimé. Le rapport hebdomadaire est désormais calculé dans votre navigateur à partir de votre Carnet de rencontres.
• Paramètres de l'extension : Vos préférences telles que la langue cible et le modèle de traduction sont stockées localement dans votre navigateur.

2.3 Informations de paiement

• Données de facturation : Lorsque vous souscrivez à un abonnement payant, le paiement est traité par Stripe, notre prestataire de paiement tiers. Nous ne stockons pas votre numéro de carte bancaire ni vos informations de paiement sur nos serveurs. Nous conservons votre identifiant client Stripe et l'état de votre abonnement pour gérer votre compte.

2.4 Données analytiques

• Analyses du site web : Nous utilisons PostHog pour collecter des données d'utilisation sur notre site web, telles que les pages consultées et les interactions avec les fonctionnalités. Cela nous aide à comprendre comment le Service est utilisé et à l'améliorer.
• Événements d'utilisation de l'extension : L'extension de navigateur envoie des événements d'utilisation à PostHog — par exemple l'installation de l'extension, la traduction d'un mot ou d'un paragraphe, la mise en surbrillance d'un mot déjà recherché lorsqu'il réapparaît, l'ouverture de son infobulle de rappel, et l'affichage ou le clic sur des invitations à passer à l'offre supérieure. Un événement enregistre ce qui s'est passé, quand, et des paramètres tels que le mode de traduction. Les événements n'incluent jamais l'adresse de la page que vous lisez ni aucun texte de celle-ci. Lorsqu'un événement concerne un mot précis, ce mot est remplacé par un hash à sens unique créé avec une clé aléatoire qui reste dans votre navigateur, de sorte que nous ne pouvons pas savoir de quel mot il s'agissait. Avant votre connexion, les événements sont liés à un identifiant aléatoire. Après votre connexion, ils sont liés à un identifiant dérivé de votre compte avec une clé secrète ; il ne peut pas être reconverti en votre adresse e-mail, et votre adresse e-mail n'est pas envoyée. (Les versions de l'extension antérieures à 2.2 liaient les événements à l'adresse e-mail de votre compte.)

2.5 Texte que vous traduisez et fonctionnalités d'IA

• Traduction : Lorsque vous traduisez, l'extension envoie à notre serveur le mot ou le texte que vous avez sélectionné ainsi que la phrase qui l'entoure (ou le paragraphe entier), et le serveur le fait traduire par l'API Gemini de Google. Notre serveur ne conserve les résultats que dans un cache temporaire en mémoire afin d'accélérer les recherches répétées ; il ne stocke pas le texte que vous avez sélectionné.
• « Bien l'utiliser » : La carte envoie à notre serveur et à l'API Gemini le mot, la phrase que vous lisez et les phrases dans lesquelles vous avez déjà rencontré ce mot, chacune accompagnée du domaine du site web (par exemple, bbc.com), afin d'expliquer ce que le mot signifiait dans chacune d'elles. La partie générale de la carte (erreurs courantes, mots à ne pas confondre avec lui) est générée une seule fois par mot par l'API Claude d'Anthropic, qui ne reçoit que le mot lui-même, et partagée entre tous les utilisateurs ; elle ne contient aucune de vos phrases.
• Coach Vocabulaire IA : Le coach envoie le mot, la phrase, l'adresse de la page que vous lisez sans la partie située après « ? » ou « # » (les anciennes versions de l'extension envoient l'adresse complète, et notre serveur supprime cette partie avant de l'utiliser) et les mots que vous avez recherchés récemment. Pour trouver des mots apparentés, notre serveur lit votre Carnet de rencontres synchronisé ; l'API Gemini reçoit le mot, la phrase et les mots apparentés.
• Synchronisation dans le cloud (Pro, y compris l'essai de 7 jours, lorsqu'elle est activée) : pour chaque mot de votre Carnet de rencontres, nous stockons le mot, sa signification, la phrase où vous l'avez recherché pour la dernière fois, l'adresse de cette page sans la partie située après « ? » ou « # », le titre de la page, les langues, le moment et le nombre de vos recherches, si vous l'avez marqué d'une étoile, et son niveau de maîtrise. Pour un mot recherché dans une vidéo YouTube, l'adresse et le titre sont ceux de la vidéo (youtu.be/ suivi de l'identifiant de la vidéo) ; le moment de la vidéo où vous l'avez recherché reste sur votre appareil.

2.6 Cookies et stockage local

• Cookies : Notre site web utilise des cookies pour les analyses (PostHog) et les fonctionnalités essentielles du site.
• Stockage local : L'extension de navigateur utilise le stockage local pour enregistrer vos préférences et votre état d'authentification.

3. Comment nous utilisons vos informations

Nous utilisons les informations collectées pour :

• Fournir, maintenir et améliorer le Service.
• Gérer votre compte, votre abonnement et votre accès aux fonctionnalités.
• Traiter les paiements et gérer la facturation via Stripe.
• Analyser les habitudes d'utilisation pour améliorer le Service.
• Communiquer avec vous au sujet de votre compte ou du Service.
• Respecter les obligations légales.

4. Services tiers

Nous partageons des informations avec les services tiers suivants, uniquement dans la mesure nécessaire au fonctionnement du Service :

Nous ne vendons vos informations personnelles à aucun tiers.

5. Stockage et sécurité des données

• Vos données sont stockées sur des serveurs chiffrés.
• Nous utilisons des mesures de sécurité conformes aux normes du secteur, y compris le chiffrement HTTPS pour toutes les données en transit.
• Les données de paiement sont gérées par Stripe conformément aux normes PCI DSS.

6. Conservation des données

• Données de compte : Conservées tant que votre compte est actif. Vous pouvez demander leur suppression à tout moment.
• Données d'utilisation des traductions : Conservées pendant la durée de vie de votre compte afin de gérer les limites du Service.
• Carnet de rencontres synchronisé : Conservé tant que votre compte existe, y compris après la désactivation de la synchronisation ou un changement de formule. Vous pouvez demander sa suppression à tout moment.
• Données analytiques : Stockées par PostHog et conservées conformément à sa politique de conservation des données, actuellement 1 an.
• Relevés de paiement : Conservés conformément aux réglementations fiscales et financières applicables.

7. Vos droits

Vous avez le droit de :

• Accès : Demander une copie de vos données personnelles.
• Rectification : Demander la correction de données inexactes.
• Suppression : Demander la suppression de votre compte et des données associées.
• Portabilité : Demander vos données dans un format portable.
• Désinscription : Utiliser le Service sans vous connecter pour les fonctionnalités de base.

Pour exercer l'un de ces droits, contactez-nous à l'adresse support@echo-translate.com.

8. Vie privée des enfants

Le Service ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. Nous ne collectons pas sciemment d'informations personnelles auprès d'enfants de moins de 13 ans.

9. Modifications de cette politique

Nous pouvons mettre à jour cette Politique de confidentialité de temps à autre. Les mises à jour seront publiées sur cette page avec une date de « Dernière mise à jour » révisée. Nous vous encourageons à consulter cette politique régulièrement.

10. Nous contacter

Si vous avez des questions concernant cette Politique de confidentialité, veuillez nous contacter à l'adresse support@echo-translate.com.