“建议/希望/坚持/让某人做某事”别直译
更新于
简短回答：中文“建议/希望/坚持/要求某人做某事”在英语里大多不用 sb to do：suggest、hope、recommend、insist、demand 要改用从句或 doing；let sb do 不加 to；explain 要说 explain sth to sb；apologize 要说 apologize to sb for sth。
本页词条由 AI 生成，并经两个不同厂商的模型（Google Gemini、OpenAI GPT）交叉审核：两者都判定“是中国学习者的真实常见错误、✗ 句确实不对、✓ 句和解释没有错误”才发布。审核日期 2026-10-25。发现错误请点词条下的“报错”，我们会尽快修正或下线该词条。
本页词条： suggest 、hope 、recommend 、insist 、demand 、let 、explain 、apologize
suggest：表示“建议某人做某事”时，suggest 不接 sb to do sth
suggest 不能像 advise 那样接 sb to do sth。正确的用法是 suggest doing sth 或者 suggest (that) sb (should) do sth。
- ✗ I suggest you to take a rest.
✓ I suggest you take a rest.
suggest 不接 sb to do，应接 that 从句（should 常省略）或 doing。 - ✗ He suggested me to buy a new car.
✓ He suggested that I buy a new car.
误用了 suggest sb to do 结构，应改为 that 从句或 suggest buying。
为什么容易错：中文常说“建议某人做某事”，学习者极易套用英语常见的“动词 + 宾语 + to do”句型，并与 advise 的用法混淆。
正确用法： suggest doing sth · suggest (that) sb (should) do sth · suggest sth to sb
- 对比 advise：可以接 sb to do sth，常用于给出专业或正式的建议。
- 对比 recommend：表示“推荐”，美式英语中通常不接 sb to do，但英式英语中可以。
suggest 后面不接 sb to do，要加 doing 或 that 从句。
报错 · 审核：Gemini ✓ GPT ✓（按审核意见修改 1 次后通过）
hope：表示“希望某人做某事”时，hope 不接 sb to do
hope 不能像 wish 或 expect 那样接“宾语+不定式”（hope sb to do）。要表示希望别人做某事，需要用宾语从句（hope that sb does/will do sth）。
- ✗ I hope you to come to my party.
✓ I hope you come to my party.
hope 不接 sb to do，应使用宾语从句（that 可省略）。 - ✗ My parents hope me to be a doctor.
✓ My parents hope that I will be a doctor.
同样是因为 hope 后面不能用 sb to do 结构。
为什么容易错：中文常说“希望你做某事”，极易直译成 hope you to do，加上受 want/expect sb to do 句型影响，导致误用。
正确用法： hope (that) sb does/will/can do sth · hope to do sth (表示希望自己做某事)
- 对比 wish：可接 sb to do，是较正式的用法，意为“希望、想要”。
- 对比 expect：可接 sb to do，侧重于“预期、要求”某人做某事。
hope 不接 sb to do，希望别人做某事用从句。
报错 · 审核：Gemini ✓ GPT ✓（按审核意见修改 1 次后通过）
recommend：表示“建议做某事”时，recommend 后面直接接动作要用 doing，不能用 to do
recommend 后面不能直接接 to do，必须用 recommend doing 或 recommend that 从句。另外，虽然英式英语接受 recommend sb to do，但美式英语更推荐用 that 从句。
- ✗ I strongly recommend to read this book.
✓ I strongly recommend reading this book.
recommend 后面直接跟动作时，必须用动名词 doing，不能用不定式 to do。 - ✗ The doctor recommended to get more sleep.
✓ The doctor recommended getting more sleep.
表达“建议做某事”时，如果后面不接人，直接接动作只能用 doing。
为什么容易错：中文常说“建议去做某事”，学习者容易把“去”直译为不定式 to，从而造出 recommend to do 的错误结构。
正确用法： recommend doing sth · recommend that sb (should) do sth · recommend sth to sb
- 对比 suggest：用法类似，直接接动作时也用 doing，不用 to do。
- 对比 advise：明确建议某人做某事时，常接 sb to do。
recommend 直接接动作，一定要用 doing。
报错 · 审核：Gemini ✓ GPT ✓（按审核意见修改 1 次后通过）
insist：表示“坚持要某人做某事”时，insist 不接 sb to do sth
insist 后面不能直接跟不定式（to do）或 sb to do 结构。要表示坚持做某事，应使用 insist on (doing) sth 或 insist that 从句。
- ✗ He insisted me to go with him.
✓ He insisted that I go with him.
insist 不能接 sb to do 结构，需用 that 从句（谓语用动词原形）或 on doing。 - ✗ She insisted to pay for the meal.
✓ She insisted on paying for the meal.
insist 后面不接 to do，表示坚持自己做某事时通常用 insist on doing。
为什么容易错：中文常说“坚持要某人做某事”，学习者容易套用 ask/want sb to do 的常见句型，从而错误地造出 insist sb to do。
正确用法： insist on (doing) sth · insist that + 主语 + (should) do sth
- 对比 persist：侧重于不顾反对或困难，固执地持续做某事，常接 in doing。
- 对比 stick to：侧重于坚持原则、计划、诺言等不改变。
insist 后面不加 to do，坚持就用 on 或 that。
报错 · 审核：Gemini ✓ GPT ✓（一次通过）
demand：表示“要求某人做某事”时，demand 不接 sb to do
demand 不能像 ask 或 require 那样接 sb to do。表示要求别人做事时，通常使用 demand that 从句（谓语用动词原形或 should+动词原形）。
- ✗ The boss demanded us to work overtime.
✓ The boss demanded that we work overtime.
demand 不接 sb to do 结构，要求别人做事通常用 that 从句（虚拟语气）。
为什么容易错：中文常说“要求某人做某事”，且受 ask/require sb to do 句型影响，中国学生很容易顺口说出 demand sb to do。
正确用法： demand that sb (should) do sth (要求某人做某事) · demand to do sth (强烈要求亲自做某事，如 demand to see the manager)
- 对比 require：侧重客观规则或法律的要求，可接 sb to do。
- 对比 request：比较正式和礼貌的“请求”，可接 sb to do。
demand 很霸道，不接 sb to do，要求别人用 that 从句。
报错 · 审核：Gemini ✓ GPT ✓（按审核意见修改 1 次后通过）
let：表示“让某人做某事”时，let 后面接动词原形，不加 to
let 表示“允许或让某人做某事”时，后面必须接不带 to 的动词不定式（即动词原形）。不要说成 let sb to do sth。
- ✗ Please let me to know your decision.
✓ Please let me know your decision.
let 后面接动词原形作宾语补足语，不能加 to。 - ✗ My parents don't let me to go out at night.
✓ My parents don't let me go out at night.
即使在否定句中，let 后面依然直接跟动词原形。
为什么容易错：中国学生在记忆短语时，容易将 let sb do 和 allow/ask/tell sb to do sth 的句型混淆，顺口加上了 to。
正确用法： let sb do sth (让某人做某事)
- 对比 allow：allow 更正式，且句型是 allow sb to do sth。
- 对比 make：make 强调强迫（使某人做），let 强调允许。
Let sb do，中间千万别加 to！
报错 · 审核：Gemini ✓ GPT ✓（一次通过）
explain：表示“向某人解释某事”时，explain 不能接双宾语（不能用 explain sb sth）
explain 不能像 tell 那样直接接双宾语。表示“向某人解释”时，接受解释的人前面要加 to，用 explain sth to sb 或 explain to sb + 从句。
- ✗ Can you explain me this grammar rule?
✓ Can you explain this grammar rule to me?
表示向某人解释某事时，不能用 explain sb sth，接受解释的人前要加 to。 - ✗ Please explain me why you are late.
✓ Please explain to me why you are late.
接从句时，同样不能直接加接受解释的人，要用 explain to sb。
为什么容易错：中文常说“给我解释一下”，受此影响，学习者容易套用类似 tell me sth 的双宾语结构，直接把人放在动词后。
正确用法： explain sth to sb · explain to sb + wh-从句 · explain oneself (为自己的行为辩解)
- 对比 tell：可以直接接双宾语（tell sb sth），侧重于告诉、传达信息。
- 对比 clarify：侧重于澄清、把模糊的事情说清楚，同样不接双宾语。
表示“向某人解释”时，接受解释的人前面要加 to。
报错 · 审核：Gemini ✓ GPT ✓（按审核意见修改 1 次后通过）
apologize：表示“向某人道歉”或“为某事道歉”时，apologize 不能直接接宾语
apologize 是不及物动词，不能直接接道歉的对象或原因。向某人道歉必须用 apologize to sb，为某事道歉用 apologize for sth。
- ✗ I apologize you.
✓ I apologize to you.
apologize 是不及物动词，接人时必须加介词 to。 - ✗ He apologized his mistake.
✓ He apologized for his mistake.
表示为某事道歉时，必须加介词 for。
为什么容易错：受中文“我向你道歉”或“原谅我”的影响，学习者容易把 apologize 当作及物动词，直接跟人或事。
正确用法： apologize to sb. (for sth.) · apologize for doing sth.
- 对比 sorry：形容词，常作表语 (be sorry for)，比 apologize 更口语化。
- 对比 excuse：及物动词，常指原谅轻微的过失或失态 (excuse me)。
apologize 不及物，加人加 to，加事加 for。
报错 · 审核：Gemini ✓ GPT ✓（一次通过）
更多常用错的词
读英文时想知道一个词有没有这类坑？Echo Translate 查词时会给出用法提示（Pro），查过的词也会记进单词本。了解 Echo Translate