用 YouTube 學英文，最常卡住的是兩件事：字幕跑太快，來不及查；查過的字，下次在別的影片裡又認不出來。

怎麼用（3 步）

  1. 在 Chrome 或 Edge 安裝 Echo Translate（電腦版，手機上裝不了）。
  2. 打開一部有 CC 字幕的 YouTube 影片，Echo 的字幕層會出現。可以選「雙語」，或「只看原文」：哪一句看不懂，再按那一句旁邊的「譯」。
  3. 字幕裡哪個字不懂，就點它：會出現查字卡片，有音標、詞性、這句話裡的意思和一句說明。滑鼠停在字幕上時，影片會自動暫停（可以在設定裡關掉）。

看完一集，Echo 會告訴你這集查了幾個字、碰到幾個學過的字。

查過的字，下次會認得

  • 查過的字會連同原句、來源（哪部影片、第幾秒）存進單字本。
  • 之後它出現在別的影片字幕、英文網頁、PDF 裡，會被標示出來。滑鼠移上去會出現回想卡片：你上次查到的意思、在哪裡查的、查過幾次。
  • 認得英文的詞形變化：查過 address，讀到 addressed 也會亮。
  • 免費版：你查過的所有字，再出現時都會標示，不是只有最近的字。

用你聽到它的那句話複習

  • 每天幾個字。複習卡片把單字從原句裡挖掉，你看著句子想它是什麼，再選「記得」「模糊」或「忘了」。
  • 答對一次升一級，間隔 1、3、7、15、30、90 天。
  • 在影片裡查的字，點「回到這一秒」，就回到影片裡說這句話的那一秒，再聽一次原音。

免費版能做什麼

  • 影片字幕的整句翻譯不計次數。
  • 每天查字 500 個，整句翻譯 20 次（網頁上選取句子翻譯）。
  • 單字本顯示最近 50 個字，每天從中出 10 個複習；更早的字都還保存著，而且全部會標示。
  • Pro（每月 US$4.99，或每年 US$35.99）：每天複習 30 個、從全部單字出題，單字本全部可見，在官網用手機磨耳朵，多台電腦同步，一鍵推送到 Anki。

限制，先說清楚

  • 要有 CC 字幕的影片才能用 Echo 的字幕層；沒有字幕的影片不能用。
  • 只能裝在電腦上的 Chrome 或 Edge；手機和平板不支援。
  • Echo 只翻譯你點的字和選的句子，不會把整個網頁翻成雙語。要整頁對照，請用沉浸式翻譯這類工具（可以同時裝）。

和其他雙語字幕工具怎麼選

  • 主要看 Netflix、想逐句精聽：Language Reactor 更合適。
  • 要 AI 字幕轉錄、口說練習、手機也要用：Trancy 更合適。
  • 想把整頁外文翻成雙語、翻 PDF：沉浸式翻譯更合適。
  • 想把查過的每個字都記住，並在影片、網頁、PDF 裡再遇到時被提醒：Echo Translate。
新增到 Chrome 新增到 Edge 已新增到 Chrome 已新增到 Edge 也支援 Edge 在電腦上安裝

Echo Translate 是 Chrome 和 Edge 的擴充功能，手機上裝不了。在電腦上開啟這個網址：

echo-translate.com